Ben Harmon !
Je ne partirai pas avant d'avoir mes mille dollars !
Allez vous faire foutre ! Vous me les devez !
Voilà, voilà. Prenez-en un et filez !
Sales petits marmots !
Sales petits... Filez !
Allez, allez.
Hé, chérie.
Il y a un type bizarre à la porte qui hurle pour de l'argent.
Ça pourrait être un de tes patients. Je dois appeler la police ?
Non. N'ouvre surtout pas porte.
- C'est fermé à clé ? - Oui.
On rentre à la maison.
Garde la porte fermée à clé.
Je sais que vous êtes là.
C'est votre fille ?
La cave.
Tate ?
Hé.
C'était fou, ici. D'abord, il y avait la police dehors.
Puis un cinglé s'est mis à taper à la porte, hurlant pour de l'argent.
Hé, hé.
Ce genre de merde a tendance à se produire à l'Halloween.
Sûrement juste de sales mômes. Tout va bien maintenant. Je suis là.
Je l'ai peinte en noir.
Je sais que tu n'aimes pas les choses normales.
Tu es le premier garçon à m'offrir une fleur.
Merci. Je l'adore.
- Prête pour notre sortie ? - Oui.
Violet !
Ben ! Elle n'est pas là.
Appelle son portable.
- Violet, où es-tu ? - Je traîne avec des potes.
On t'a dit de ne pas sortir.
Désolée. J'aurais dû appeler plus tôt.
C'est le moment où tu me dis de rentrer à la maison ?
- Tu es en sécurité ? - Je le jure.
- Tu t'amuses ? - Oui.
Qu'est-il arrivé au type qui frappait à la porte ?
C'était juste des gamins.
Je pense qu'ils faisaient une blague. Ils sont partis.
- Sois rentrée dans une heure. - D'accord. Très bien. Au revoir.
- C'était qui ? - Ma mère.
J'ai parlé à Violet. Elle est sortie avec des amis.
- Que fais-tu avec ce couteau ? - J'en ai assez de ces voyous.
Ils ont détruit les citrouilles sur le balcon.
Alors, ton plan est de les tuer ?
Je vais nettoyer le gâchis dehors.
D'accord. Il est clair qu'on a tous les deux eu une longue journée.
Je vais prendre un bain.
Et demain, j'aimerais parler de ton déménagement.
Je ne quitterai pas cette maison.
Et je ne renoncerai pas à cette famille.
Tu m'entends ?
Je ne renoncerai pas à cette famille.
Je veux mon argent.
Putain de salaud. Où est-elle ?
- Qui ? - Hayden !
- Je sais qu'elle est là quelque part. - Lâchez-moi ! À l'aide !
- Où est-elle ? - Sous le kiosque !
Il n'y a rien sous ce kiosque et vous le savez.
- C'était un coup monté. Pourquoi ? - De quoi parlez-vous ?
Elle était à ma porte il y a 10 minutes !
Quoi ? Oh, merde !
- Était-elle furieuse ? - Je suis furieux !
Tout ça pour mille dollars ? Je ne pense pas.
À quoi vous jouez tous les deux ?
Je ne serai pas la victime de votre sale extorsion.
Vous êtes complices !
Vous ne pigez vraiment pas, hein ?
Votre vision clinique et étriquée ne vous le permet pas.
Mon vieux, vous êtes dans la merde.
Vous savez l'avantage des morts ? Ils n'ont plus rien à perdre.
Assez de conneries ! Je veux des putains de réponses !
Vous ne savez même pas quelle est la foutue question.
Où est-elle ?
Ça me dépasse.
Dites-moi !
Elle pourrait être n'importe où. Peut-être même ici.
Vous feriez bien de surveiller vos arrières et le devant aussi.
Car si vous pensiez qu'elle était dangereuse auparavant...
Laissez-moi vous dire qui est dangereux. Moi.
Vous voulez vraiment continuer avec cette histoire, Larry ?
Car je suis au bord du gouffre !
Et si je tombe dans le vide, vous tomberez avec moi !
Faites-le. Tout de suite.
Je vous en supplie. Je vous en prie, tuez-moi, Ben.
Tuez-moi.
Comme ça, je pourrai revenir vous hanter.
Si vous voyez cette folle, dites-lui que c'est fini.
Je ne jouerai pas à vos jeux.
Si vous revenez sur cette propriété, je vous tuerai.
Vous m'entendez ? Je vous tuerai.
Des promesses, des promesses.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolé de vous déranger, mais votre alarme a été déclenchée.
- Tout va bien ici ? - Oui.
Notre fille est sortie plus tôt. Je parie qu'elle l'a déclenchée.
Qui a fait ça à vos citrouilles ?
Je ne sais pas. Sûrement de sale mômes.
Oui.
Si vous les surprenez à faire d'autres dégâts, envoyez-les-moi.
Sans faute.
Et merci beaucoup d'avoir répondu si rapidement.
Je dois dire, depuis qu'on vous a engagé, je me sens...
- Plus en sécurité ? - Oui, oui.
Bien.
D'accord. Passez une bonne nuit.
Merci.
Je veux le faire.
Oh, non.
Je suis désolé.
- Je croyais... - C'est juste...
Violet, je le jure.
Je veux tellement être avec toi.
Et ça ne m'est jamais arrivé...
avec une fille.
Tu es gay ?
Non. C'est juste...
C'est peut-être ces médicaments que ton père m'a donnés.
Ils font ça, tu sais.
- Je vais rentrer. - Non, Vi.
Je ne suis pas prêt à rentrer. Pas encore.
Je venais ici...
quand le monde se refermait et devenait si petit que je ne pouvais plus respirer.
Je regardais l'océan, et je me disais...
"Oh, connard."
"Le lycée, ça compte pour que dalle."
Kurt Cobain...
Quentin Tarantino...
Brando, De Niro, Pacino...
ils ont tous décroché.
Je...
détestais le lycée.
Alors, je venais ici...
et je regardais cette vaste étendue sans limites.
Et c'était genre, C'est ça, ta vie, mec.
Tu peux tout faire.
Tu peux être ce que tu veux.
Que le lycée aille se faire foutre.
C'est juste un contretemps dans ta vie.
Ne reste pas coincé là.
Il y a quelqu'un.
Beaux costumes. Vous êtes quoi, les morts du Breakfast Club ?
Vous savez, la plage est grande, les mecs.
Beau travail, Tate. Tu sors enfin de ta cachette.
On attend depuis des années que tu montres ton visage.
Mais tu aimes te réfugier auprès de maman, hein ?
Je ne te connais pas, toi.
Je suis étonnée que tu aies le cran de te montrer le visage dans le coin.
Oui. Tu aurais peut-être dû mettre un masque.
- Je ne fête pas vraiment l'Halloween. - Mais c'est différent cette année, non ?
Tu as un rendez-vous galant. C'est pas mignon ça ?
Laissez-la tranquille.
On ne veut pas d'elle. C'est toi qu'on veut.
Et si on le noyait ?
Non, on devrait lui tirer une balle entre les yeux.
Farces d'Halloween.
- Quelqu'un peut buter cette garce ? - Oui. Pourquoi il a une copine ?
Je n'ai pas de copine, moi. Tu as une copine, toi ? Et toi, Kyle ?
Non. Je n'ai pas baisé depuis une éternité.
Viens. Partons.
Cette plage pue. Quelqu'un devrait ramasser les ordures.
NOUVEL APPEL HAYDEN
Allô.
- Vous m'avez appelée ? - Oui, en effet.
Je pense qu'il serait temps d'avoir une conversation.
Il vous a parlé de Boston ?
Voici ce qu'il en est, Hayden.
Je sais que tu vas trouver ça dur à croire...
mais j'ai eu ton âge moi aussi et il n'y a pas si longtemps.
Et je n'étais pas une sainte non plus.
Je suis tombée amoureuse d'un homme marié...
et j'ai vécu le fantasme...
qu'on serait ensemble pour toujours... âmes sœurs et amants.
Et tout le monde serait heureux, et tout le monde vivrait à jamais.
Mais ce n'est pas arrivé, Hayden.
Parce que ça n'arrive jamais comme ça. Jamais.
Parce que ce qu'il cherche n'a rien à voir avec toi.
Ça n'a rien à voir avec personne.
C'est en lui que ça manque.
Il a trouvé quelque chose en moi qu'il ne trouvera plus jamais en vous.
Il a dit que mon visage était doux comme celui d'un bébé...
et qu'entre les cuisses, j'avais un goût de framboises et de crème.
Tu sais ce que je regrette vraiment...
quand je t'ai surpris en train de sauter mon mari ?
De ne pas t'avoir arraché ton petit visage suffisant !
Il est bien trop tard maintenant, Mme Harmon.
Demandez-lui pour Boston.
DEMANDEZ-LUI
- Hayden est dans la maison ! - Où ?
Je ne l'ai pas vue, mais je sais qu'elle est là.
- Je vais voir. Je peux lui parler. - Ne lui parle pas.
Je veux appeler la police, la faire arrêter et jeter en prison.
- Tu vas trop loin. - Je ne vais pas trop loin !
Hayden n'est qu'une petite fille perdue.
- Elle ne te fera pas de mal, Vivien. - Arrête de la protéger !
Je ne la protège pas ! Je te protège !
Tu veux sérieusement dix voitures de flics devant la Maison du Meurtre...
la nuit de l'Halloween ?
Tu crois que ça va nous aider à vendre cet endroit ?
Attends ici. Hayden !
Tu es en bas ?
J'aime quand tu dis mon nom.
Redis-le.
Il faut que tu partes.
C'est si méchant de faire ça.
Me fermer la porte au nez ?
Comment peux-tu faire ça à la mère de ton enfant, Ben ?
Allez. Tu te souviens, non ?
Hayden, je sais ce qui se passe.
Vous ne me ferez pas chanter, toi et ce psychopathe.
Embrasse-moi. Ta bouche me manque.
Son goût me manque.
J'en ai mal de te vouloir.
Ma langue est gonflée. Mes lèvres sont à vif.
Je pourris de l'intérieur.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ah, oui, c'est vrai.
Un kiosque, Ben ?
Pas même une pierre tombale décente ? Un kiosque ?
Tu me croyais partie...
et tu croyais pouvoir te débarrasser de moi comme si je n'existais plus ?
Et même comme si je n'avais jamais existé ?
C'est ce que tu penses des femmes, Ben ?
Qu'elles sont des trucs jetables et que tu peux t'asseoir dessus...
en buvant ton thé glacé ?
Arrête de te foutre de ma gueule !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce que tu veux ?
Je veux que ta femme sache la vérité sur toi.
Laisse-moi.
Tu es malade, Hayden. Tu as besoin d'aide.
D'aide professionnelle.
Un thérapeute, Ben ? C'est de ça que j'ai besoin ?
Je vous dois vraiment des excuses. Voilà.
Je suis vraiment désolé pour ce que je vous ai fait.
- Ce n'était pas personnel. - Je m'occuperai de vous plus tard.
Pour l'instant, je dois m'occuper de Vivien.
Oh, s'il vous plaît. Laissez-moi vous aider.
Je n'ai pas utilisé ça depuis une éternité.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je redécore.
Désolé, Vivien. Vraiment.
Mais vous avez gâché mon Halloween, et maintenant vous devez payer.
Arrêtez !
Je voulais juste une nuit avec mon mec...
m'amuser pour l'Halloween, dans une maison aimée pour laquelle j'ai saigné...
et vous avez tout gâché et il est parti.
Et maintenant, il traîne dans les bars.
Il en est sûrement à sa quatrième pipe sans protection.
Vous êtes un psychopathe. J'appelle mon service de sécurité.
Vous ne pigez vraiment pas, hein ? Plus personne ne peut vous protéger.
Sortez de ma maison ! Sortez de chez moi !
Sortez de ma maison ! Dehors !
Ben !
Sortez de chez moi !
C'est chez moi !
Qu'y a-t-il, Hallie ?
Qu'y a-t-il, chérie ? Qu'y a-t-il, trésor ?
Tu vas vraiment faire comme s'il rien n'était arrivé sur la plage ?
- Ils te connaissaient, Tate. - Mais je ne les connais pas.
Alors, pourquoi te détestent-ils ?
Ce sont des connards de lycéens. Le monde en est plein.
C'est toujours les plus populaires qui s'amusent à être méchants et cruels.
Je croyais que tu comprenais ça.
Tate, je vois bien que tu es complètement flippé.
C'est eux. Ils nous ont suivis ?
Ce sont des conneries.
Hayden, où es-tu ?
Je voulais m'excuser.
T'excuser ? Vraiment ?
J'ai pensé que ce serait dommage de gâcher toutes ces ravissantes bulles.
Je suis sûre que votre domestique saura quoi faire avec le cerne.
Où es-tu ?
Viens ici, fille.
Je serais ravie. Dis-moi où tu es.
Je ne te parlais pas. J'adore ce que vous avez fait de cette cuisine.
Oh, formidable. Il envoie sa petite amie.
Avec une paire de ciseaux. Tu vas nous faire de l'origami ?
C'est une propriété privée. J'ai le droit d'appeler la police.
Vas-y. Appelle. Tu en auras sûrement besoin.
Laisse béton. Elle mérite ce qui va lui arriver.
Oui. Elle est comme ces gros thons qui épousent les condamnés à mort.
Tu es profondément, profondément dérangée.
Vous êtes dégoûtants avec vos visages maquillés.
- Maquillés ? - Rentrez chez vous.
Chez nous ? C'est où ça ? Je suis fille unique.
Après ce qui est arrivé, mes parents se sont séparés et se sont barrés.
Sans laisser d'adresse. Alors, je n'ai pas de maison.
Les parents sont nuls, mais je ne peux rien y faire.
Et ça, tu peux y faire ? Me rendre ma bourse à Georgia Tech ?
Je suis censé commencer en première comme quart arrière.
Elle s'en fiche.
Elle est amoureuse et ferait tout pour lui, y compris lui donner sa virginité.
Ce devait être ce soir, hein ?
- Ça ne te regarde pas. - Espèce de grosse salope.
Elle est pire que lui. Elle pense que ce qu'il nous a fait n'est pas grave.
- Qu'est-ce qu'il vous a fait ? - Elle ne le sait pas.
Savoir quoi ?
Ça va.
Comment peux-tu n'avoir jamais entendu parler du lycée de Westfield ?
- On vient de déménager ici. - Trouve l'album du lycée, connasse.
- Ou lis les journaux. - On est assez célèbres.
Alors, vous êtes populaires et furieux, mais je ne sais pas qui vous êtes.
Liquidons-la, abrégeons ses souffrances.
- Lâchez-la ! - Enfin. Le retour du fils prodigue.
Descends, mec. On a des questions à te poser.
Rentre. Je peux m'en occuper.
- J'en doute sérieusement. - Rentre !
Non. Ils veulent te faire du mal.
- Le karma, c'est nul, Tate. - Vous voulez me parler ?
Voyons voir si vous courez vite.
Allô.
Mon copain a des soucis. Une bande d'ados lui court après.
Je pense qu'ils vont le tuer.
- Viens chez moi tout de suite. - Laissez-moi, espèce de folle.
Addy est morte à cause de toi.
Hallie, viens ici.
Qu'est-ce que tu veux, Hayden ?
Que la vérité soit connue, une fois pour toutes.
Je ne suis pas intéressée par ce que tu as à dire.
- Vous connaissez bien votre mari ? - Trop bien. Sors.
De quoi le croyez-vous capable ?
D'adultère, clairement.
Et de meurtre ?
Si tu essayes de me choquer...
ou de me montrer à quel point tu connais ma vie parfaite...
tu arrives un peu tard.
Va-t'en.
Pas avant que vous ne sachiez.
Pas avant que vous compreniez...
que vous compreniez vraiment à qui vous être mariée.
C'est tout ce que je veux, Vivien.
Que vous sachiez la vérité.
C'est pourquoi il faut parler de Boston...
de la grossesse et de tout ça.
Il t'a dit que je suis enceinte ?
Quoi ?
Vous êtes enceinte ?
Oh mon Dieu, c'est donc pour ça.
Voilà pourquoi.
"C'est à toi de choisir," il a dit.
"Toi."
Mais je n'ai jamais eu le choix.
Il ne voulait pas que je garde mon bébé...
parce qu'il avait déjà le vôtre.
Que croyez-vous faire à ma maison ?
Vous devriez avoir honte.
C'est tout ce qu'il vous reste du battant que vous étiez ?
Comment pouvez-vous laisser cette goule...
vous enlever la seule chose qui donne un sens à votre pathétique existence ?
Ne bougez pas.
Je ne permettrai pas un échec de plus dans cette maison.
Sauvez le bébé.
Je ne sais pas ce qu'il t'a fait ou ce que tu crois que...
C'est ça le problème ! Vous ne le savez pas !
Je ne suis pas une sotte écolière. Je suis une femme.
Et je compte !
- Vous êtes blessée. - Oui, je suis blessée !
Il m'a blessée.
Et il vous blessera, ainsi que ce bébé.
Voilà pourquoi il vaut mieux pour vous et pour lui...
qu'on en finisse maintenant.
Je vais vous l'arracher.
Demandez-lui pour Boston ! Demandez-lui !
- Dis-moi pour Boston, Ben ! - Dis-lui !
Je t'ai menti, Vivien. Je ne suis pas allé à Boston pour voir une patiente.
J'y suis allé pour être avec Hayden. Elle avait besoin de moi.
Elle avait besoin de toi, parce qu'elle était enceinte, Ben ?
Mais ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Car tu ne l'avais pas vue depuis plus d'un an. N'est-ce pas ?
J'y suis retourné.
Des mois plus tard, j'y suis retourné.
J'ai menti là-dessus aussi.
Voilà. Elle sait tout, Hayden. Maintenant pose ça.
S'il te plaît.
- Mme Harmon ? - Oui !
- Vous avez utilisé le signal d'alarme ? - Oui.
- C'est l'intruse ? - Oui.
Elle voulait être une jolie fille.
Bien sûr, elle n'était pas très jolie...
allongée sur cette table...
sous cette lumière crue, mais économe en énergie.
Je peux avoir un moment, s'il vous plaît ?
Un des nombreux réconforts, d'avoir des enfants...
c'est de savoir que la jeunesse ne s'est pas envolée...
mais qu'elle est juste passée à une nouvelle génération.
On dit que lorsqu'un parent meurt...
l'enfant prend conscience de sa propre mortalité.
Mais quand un enfant meurt...
c'est l'immortalité que perd le parent.
Regarde-toi, ma jolie fillette.
Mon si beau bébé.
Constance, je suis vraiment navrée.
Eh bien, tu l'as encouragée. C'est vrai.
Mais tu essayais juste d'être gentille, n'est-ce pas ?
C'est moi qui l'ai envoyée dans le monde, ce soir.
Et il a fait ce qu'il fera toujours.
Vas-y. Bois ton thé, trésor.
Je peux en avoir une ?
Une cigarette ?
Certainement.
Mais ne dis pas à ta maman que j'encourage tes vices.
Adelaide était une enfant volontaire.
Je suppose que si elle a hérité de quelque chose de moi, c'était ça.
En vérité, mon petit monstre me ressemblait plus que mes autres enfants.
Je ne savais pas que vous aviez d'autres enfants.
Tate est mon fils.
Quoi ?
Il ne doit pas le savoir, Violet.
Il ne doit pas savoir...
que sa sœur est décédée.
Pas maintenant.
Il ne réagit pas bien à certaines choses.
Alors tu...
Il faut me le promettre.
Je ne comprends pas.
Eh bien, c'est un garçon sensible. Tu l'as vu.
Il est un jeune homme avec des sentiments trop profonds...
l'âme d'un poète...
mais sans le cran ou le blindage qui sert de rempart contre...
les horreurs de ce monde.
Le blindage qui m'a protégée...
et qu'Adelaide possédait.
Et que tu as aussi.
Je pense que...
c'est pourquoi tu lui tiens tant à cœur.
Il a soif de ta force.
Regarde.
Peut-être que sa sœur lui manque.
Mais il faut le protéger, Violet.
- Je faisais de l'athlétisme. - On sait.
- Quelqu'un peut m'expliquer ? - Tu crois en Dieu ?
C'est de ça qu'il s'agit ? Vous êtes avec les Croyants du Campus ?
Tu m'as demandé si je croyais en Dieu et tu m'as mis un flingue sur la tempe.
J'ai dit oui. Ce n'était même pas vrai et j'ai dit oui.
Et alors... tu as appuyé sur la gâchette.
On est où là ? Ça fait partie d'un numéro d'Halloween ?
Parce que le maquillage fait froid dans le dos. Mais la prestation...
Plus de conneries, Tate ! Tu nous dois une explication !
Pourquoi vous me faites ça ? Qu'est-ce que vous...
Pourquoi as-tu ciblé les sportifs ?
Je ne t'avais jamais rien fait !
Ce n'était pas juste les sportifs, mec. Je veux dire, regarde-moi.
Regarde Amir. Es-tu déjà allé à un match de foot ?
Ce mec était au tableau d'honneur. Il aurait pu être major de sa promotion.
Enfoiré !
Je n'aurais pas changé le monde, d'accord ?
Mais lui, il aurait pu le faire. Il aurait pu être quelqu'un.
Et tu as gâché tout ce potentiel.
On veut savoir pourquoi. Tu nous dois ça.
Bien plus que ça.
- Vous n'avez pas le bon mec, d'accord ? - Non. Je t'interdis.
- On te cherche depuis des années. - Il fait le con avec nous.
- Peut-être qu'il est en dénégation. - Peut-être qu'il est psychotique.
Sortez ! Sortez de ma tête !
On n'est pas dans ta tête. On est ici.
Allez, Chloe. Le soleil se lève.
S'il te plaît, dis-le. Dis ce que tu as fait.
Je devrais avoir 34 ans.
- Et mariée, avec des bébés. - Je ne te connais pas.
Je suis désolé.
Je ne vous connais pas.
Viens. Il faut y aller.
Venez.
Comment était votre soirée ?
Ma mère est morte.
Je suis navré.
Je n'ai pas pu partir avec elle.
Non.
Toi, je ne te parle pas.
Je suis désolé, chéri. C'est plus fort que moi.
Je me sens condamné pour toute l'éternité...
a être coincé dans une relation adultère malheureuse...
et à travailler sur cette putain de maison...
qui ne sera jamais comme je le veux.
C'est vrai.
Qu'est-ce que vous avez, les filles ?
Jeunes, avec toute la vie devant vous...
mais vous sacrifiez tout pour un mec que vous ne pouvez même pas avoir.
Je l'avais.
On était amoureux.
Mais il se sentait trop coupable pour la quitter.
Un femme ravissante comme Mme Harmon.
Faire croire que tu as mis son chien au micro-ondes.
C'est vraiment malsain. Tout simplement malsain.
On ne fait pas ce genre de choses par amour.
Qu'est-ce que tu avais mis là-dedans de toute façon ?
Des tomates. C'était une blague.
Une stupide blague d'Halloween.
Je vois.
Vous ne voyez rien du tout.
Il était l'amour de ma vie.
Que va-t-il m'arriver maintenant ?
Tu vas aller en prison.
SÉCURITÉ HÉRITAGE
Traduction : Jean-Vincent Fournier
French